ジョンソン奥様のブログ 3年目の日本

スポンサーリンク

オープン戦にWBCにと野球ファンにはまた楽しみな時期になってきましたね!

というわけで、クリスの奥様のカーリーさんも広島に戻ってこられました。

久しぶりにブログを更新されていたので訳してみました。

2016年のカーリーさんのブログ和訳記事の目次

[2017年ジョンソン記事目次]

Happy New Year
3年目の日本
広島ドラゴンフライズの試合
着物のファッションショー
妻の目線から
2017年日本で祝うイースター
デートの夜
海の中道海浜公園
USJミニオンパーク岡山城と後楽園

スポンサードリンク



Third year In Japan

Hey guys! I know it has been awhile since I have posted, but I was enjoying time with family and friends before moving back to Japan! I have been back in Hiroshima for a little over a week, and I a…

3年目の日本

ハイ!みんな

しばらくご無沙汰だったけど、日本に戻る前に家族や友達との時間を楽しんできたわ!

広島に戻ってきて1週間ちょっと経ったわ。

まだ生活のリズムを取り戻すのに苦労してるとこよ。

時差ボケは本当に大変なのよ。

私の体は絶対にこの時差ボケってのに慣れない気がするわ。

同じ国に何回も来てるんだから体が「もう大丈夫、これが普通よ。今回は大丈夫だからゾンビみたいには、ならないからね!」って

いってくれるんじゃないかって望んでるんだけどね。

クリスは私が日本に一緒にいるのでそんなに日本とアメリカを行ったり来たりすることないから、まだちょっとラクみたいなんだけどね。

スポンサードリンク



広島のマンションに一緒に戻ることができてそれから、シーズンが始まる前に色々必要な物を買いに行ってほんとバタバタしてたわ。

まだ特にブログに書くようなこともないんだけど日本に戻ってきてからの1週間の写真をあげてみようかしら。

富士山はほんとゴージャス!

Mtfuji.jpg

これが新幹線から撮ってるかどうかわからないでしょ?

澄み切った青い空のようででも富士山に近づくととっても曇ってるの。

アメリカから東京に15時間かけて着いて、その後に4時間かけて新幹線で広島に戻る途中にみたこの景色は本当にステキだったわ。

試合の終わった後はお決まりの「グラフィティー」でのディナーで締めくくったわ。

スポンサードリンク



このお店の家族の方たちは、本当によくしてくれてクリスが沢村賞受賞した時の新聞記事を額縁にいれてプレゼントしてくれたの。

1額縁.jpg
私のインタビュー記事の切り抜きもお店に飾ってくれてたのよ。
interview.jpg

彼らはシールを集めててお店のいたるところに貼ってるの。

「ハイボーイ」のシール(私の家族がやってるレストランね)

がお店のドアに貼ってあるの。

そうそう、12月に外国人のお客さんがお店にきて、そのシールをみて「え~~~!どうしてHiboy知ってるの?

私たち、カンザス出身なのよ!」って驚いてたみたい。

故郷で馴染みのあるものに異国の地で出合って興奮して「ハイボーイ」のシールを写真に撮ってたって言ってたわ。

ほんと、世界は狭いわね!

(* ネットで調べてみると、おそらくこれがハイボーイのようです)
yjimage.jpg

オフの日はゆっくりして天ぷらを食べに行ったわ!

お店のご夫婦が米粉で天ぷらを揚げてくれて本当にありがたかったわ! (*カーリーさんは小麦粉NGです。)

tenpura.jpg

クリスと私はダーツとボーリングが大好きなんだけどオープン戦中でクリスの腕が疲れてたので行けなかったの。

それで昨日やっとボーリングに行くことにしたの。楽しかったわ。

この自販機から靴がでてくるのがサイコーね!

ボーリング.jpg

それから焼き肉屋さんに直行したわ。

焼き肉は私のお気に入りの日本食よ。

先週の金曜日にクリスが登板して私はやっと(時差ぼけから)半分だけ生き返ったわ。

(自分で髪をセットしてみたので、メイクして自撮りした写真あげておくわね)

insert.jpg

カープコーヒーはサイズを3倍にすべきね。

coffee.jpg

あと、ダーリンはユニフォームのパンツがよく似合うわね。ハハ

写真を投稿してて思ったんだけど、もっと頻繁にブログ更新しないとね!

読んでくれてありがとう!

Carly