ジョンソン奥様ブログ日本シリーズ沢村賞

スポンサーリンク

日本シリーズ初戦に登板したジョンソンの記事を奥様のカーリーさんが更新されていたので和訳しました。

沢村賞のことにもついて書かれています。シーズンでもCSでも日本シリーズでも、ジョンソンは安定のピッチングでカープを勝利に導いてくれますね。

もうジョンソンなしのカープなんて考えられません!

[2016年ジョンソン記事目次]

2016年ジョンソン記事目次

[2017年ジョンソン記事目次]

Happy New Year
3年目の日本
広島ドラゴンフライズの試合
着物のファッションショー
妻の目線から
2017年日本で祝うイースター
デートの夜
海の中道海浜公園
USJミニオンパーク岡山城と後楽園

*Carlyさんご本人から訳掲載許可頂いています。

Carlyさんのブログ “chopstixchic“ ↓
Japan Series & Sawamura Award

残り4試合の日本シリーズにむかって、今札幌にいるの!お祝いしたり、荷造りしたりでほんとに忙しくてブログを更新できなかったの。

土曜日にクリスは広島で日本シリーズの初戦に登板したわ!6回2/3まで登板してわずか1本塁打、カープを5対1の勝利に導いたのよ。

スポンサードリンク



あと今だ見ると心臓がとまりそうになるような信じられない捕球をクリスがしたのよ。彼のネコのような反射神経に救われたわ。

じゃないと、私たち救急医療室で夜を過ごしてたかもしれないもの。

日本シリーズ第一戦目は、パ・リーグのエースの大谷選手と対戦するということで宣伝がすごかったわ。

クリスの最高のピッチングと素晴らしい打撃で(エルドレッドとマツヤマ選手がホームランを打ったの)初戦を勝ち抜いたわ。第二戦目も5対1で勝ったのよ!

写真はエミコが撮ったものよ。彼女がいなかったら、写真がなかったとこよ。

IMG_5288.jpg
モーリー マロンズに行って真夜中のディナーで勝利をお祝いしたわ。
IMG_5393-2.jpg

月曜日に沢村賞の受賞者が発表されたの。クリスと私は別々に札幌に向かってたんだけど、大阪から丁度離陸しようとしてたところに、クリスから沢村賞を受賞したよ!

ってメッセージが届いたの。

飛行機の中で座席に座っている私の興奮レベルは、もう言葉では言い表せないくらいだったわ。

スポンサードリンク



クリスはずっとこの目標に向かって頑張ってきたの。一勝挙げる度にきっとクリスの頭のなかで、この賞のことが浮かんでたと思うわ。

今までこの賞をとった外国人はクリス以外に一人しかいないの。52年前にね!

私は、クリスにずっと1年通して素晴らしいピッチングをしたとしても外国人が選ばれるっていうのは、ほんとに稀なことなのよって言ってたの。

1年頑張って、沢村賞に選ばれて(私がまちがってたことを)クリスが証明したわね。沢村賞は7つの項目があって、クリスはそのなかの4つをクリアしてたの。

この賞のことと、クリスの偉業については、共同通信の記事にもっと詳しく書いてあるわ。

IMG_5378.jpg

彼を誇りに思ってるわ!って言うのは、控えめな表現ね。確かに今年の彼は決定的に素晴らしいことを成し遂げたしこの賞を受賞するにふさわしいと思うわ。

ソーシャルメディアを通してお祝いのメッセージを送ってくれたみなさん、ありがとう。私たち、全部読んでるわ。こんな素晴らしいファンがいることに本当に感謝してるわ。

日本シリーズ残り3試合を華々しく勝ち進んで、シーズンを終わらせましょう!

(ボールでサワムラって書いてるのよ。)

IMG_5379-2.jpg

泊まってたホテルの最上階でお祝いしたの。

IMG_5392.jpg

景色もゴージャスで食事も美味しかったわ。

IMG_5317.jpg
316-2.jpg

読んでくれてありがとう!

Carly


黒田さんのGショックのオリジナルモデル