ジョンソン奥様のブログ 一軍復帰戦

スポンサーリンク

ジョンソン一軍復帰!

6月9日にジョンソンが楽天との初戦で一軍復帰しました。そして今シーズン1勝目を挙げました!よかった。本当によかった。

詳しいお話はコチラに書いています。

そして、今日奥様がその試合の記事をブログにアップされていたので訳してみました。

過去記事の和訳

2016年のブログ記事の和訳はこちらにまとめています。

2016年ジョンソン記事目次

[2017年ジョンソン記事目次]

Happy New Year
3年目の日本
広島ドラゴンフライズの試合
着物のファッションショー
妻の目線から
2017年日本で祝うイースター
デートの夜

海の中道海浜公園
USJミニオンパーク

岡山城と後楽園

カーリーさんのブログ

いつも、写真を沢山載せてくれているのでそれをみるのもまた楽しみです。

http://www.chopstixchic.com/?p=6424

和訳

クリス一軍復帰戦

クリスが病気で長期離脱してから、初めての一軍復帰戦(リーグ首位対決)が金曜日におこなわれたの。クリスとひとつ約束したの。彼が投げるときに、ドキドキハラハラ心配しないようにって。「全然、そんなの大丈夫よ!」なんて言うのは嘘になるけどね。でも、自分自身に「自分が心配したってどうにかなることじゃないのよ!」って一生懸命言い聞かせて頑張ったわ。

昨日、私はストレスでいっぱい!って感じじゃなかったんだけど、試合の前は不安と緊張でいっぱいだったわ。いろいろ思い返してしまって・・・彼がどんなに病気で大変だったか、この2ヶ月間、彼がここまでくるまで本当にクレイジーだったこととか・・・。彼はずっと集中していて、ポジティブで、彼が戻るべき場所に戻るんだという強い意志とか、体重や筋肉を頑張って6.8キロ増やしたりとかもね。

故障者リストから初めての復帰戦、遠征して、交流戦で首位のチームと戦って勝つということは、そんな簡単な偉業ではないのよね。でも、彼は素晴らしい結果をだしたわ! 

6回までを2失点で抑え、カープの打線が爆発して12対3で勝ったわ!
今シーズン、カープは絶好調でクリスも復帰して、またチームの一員になれることを、とても喜んでると思うわ。

このスタジアムすごくかわいいでしょ?また、戻ってきて色々まわってみたいわ。

これは私の験担ぎね。

ユニフォームの場所、ブレスレットをつける位置、ネイルの色

SNSからの写真と次の日の新聞の一面よ。

クリスが病気で離脱している時に暖かいメッセージをくれたファンのみんな

全ての励ましや彼が戻ってくるのを心待ちにしてくれていたこと、私たち本当に感謝しているわ!

カーリー

今日の一言

ヒーローインタビューの前にジョンソンが「僕の奥さんどこ?」って言ってます。

昨年から、ヒーローインタビューの時にジョンソンが真っ先に奥さんを探しているのは、奥さんのブログで知ってましたが、今日のブログ記事を読んで、ジョンソンがいつも真っ先に奥さんを探しているのは、ジョンソンは奥さんが試合中にどんな気持ちで自分の投球を見守ってくれているか、ちゃんと理解しているからなんだとわかりました。

だから、真っ先にありがとうって伝えたいんですね。心配させてごめんね!って。本当にステキなご夫婦だな~。