ジョンソン奥さんのブログ 最近のこと

スポンサーリンク

過去記事の和訳

2016年のブログ記事の和訳はこちらにまとめています。

2016年ジョンソン記事目次

[2017年ジョンソン記事目次]

Happy New Year
3年目の日本
広島ドラゴンフライズの試合
着物のファッションショー
妻の目線から
2017年日本で祝うイースター
デートの夜
海の中道海浜公園
USJミニオンパーク
岡山城と後楽園
一軍復帰戦
北海道大学植物園
叔父と叔母の来日
クリス2勝目&3勝目
独立記念日と30才のバースデー
クリス4勝目
オールスター休み
30才
パーフェクトな誕生日パーティー

カーリーさんのブログ

http://www.chopstixchic.com/?p=6713

和訳

最近のこと

知らない人のために言っておくと、クリスは数週間前にハムストリングを損傷したの。幸いなことに重症ではなく、故障者リストにのって2週間後には、すぐに普段の練習を再開できてるのよ。

今週末に様子を確認するのに2軍の試合に登板する予定よ。

クリスが怪我をして以来、ゆっくり地元で過ごしてるわ。広島の新しいレストランにいってみたり、新しいモールにでかけたり、かわいいハッピーアワーのあるお店でカープの試合をみたり、家で料理することも増えたわね。

あまりみせる写真もないんだけど、少しだけセルフィーでとった写真を適当に下に載せておくわね!

今年はジェットコースターのように目まぐるしくて、多くのことに適応して、前向きな気持ちが必要とされている感じよ。

そんなこともあって、クリスが1軍を離脱してる時に、私がこんな風にブログにクリスと私が生活を楽しんでいることを書いたり、見せたりするのはやめるべきであり、それが日本の文化っていうものなんだよって、コメントをくれた人達がいるんだけど、このブログは私達の生活のほんのごくごく僅かな一部分の日常でしかないの。

このブログには、クリスが球場にいる6時間から8時間くらいハードに練習し、集中して彼が仕事を全うしているような日常は書いてないの。

私は、彼が病気をしたり怪我をしたりして、それが彼にとってどんなに辛いことなのか、なんてことをシェアするつもりもないの。

私達が過ごしている楽しい瞬間をシェアすることに決めてるの。

それに同意できなかったり、そんな私達のライフスタイルが受け入れられないと感じるのなら、ごめんなさい。このブログはあなたがみるべきではないかもしれないわ。

私達が知り合ったみんなは、私達が1つの理由、野球のためだけに自分達の家族や友人と別れを告げて異国の地に住んでいる(時々、それはハードで孤独なものなの)ということを理解してくれていると思いたい。

野球のために日本にいる。それは私達が日本にいる間、この美しい国を楽しんではいけないという意味ではないと思うの。

私達の第二の故郷である日本をリスペクトして、その全てを楽しもうとしているところなのよ。

素敵な励みになる前向きなコメントを残してくれたみんなありがとう。

そういう人たちのために、私はこのブログを続けているの。

読んでくれてありがとう。

カーリー

ひとこと

去年はジョンソンが素晴らしい成績を残してくれたので、あまり感じたこともなかったのですが、今年ジョンソンが病気や怪我で、周りが期待していた仕事ができてない現実があるなかで、私も自分が奥さんのブログを訳してそれを読んだ一部の人に反感を買ってしまうのではないかと、心配してました。

でも、奥さんも自分達を応援してくれるファンの人に伝えたいことやシェアしたいこともあるかもしれないので、これからも訳していこうと思います。

スポンサーリンク

フォローする

にほんブログ村 野球ブログ 広島東洋カープへ